9 / Девять (2009)
Еще один кандидат на номинацию «разочарование сезона».
Ждал мультик очень давно. Еще со времен короткометражки...
Трейлеры были клевые, Бекмамбетов хорошо вещал про будущий мега-продукт, Тим Бертон рассказывал про то, какие страшные твари в фильме и т.п.
Очень напрягла новость про то, что фильм будет переводить Глуховский, и что он мол добавит сюжета «от себя»...
Поэтому «девятого-девятого-девятого» в кино не пошел. Решил подождать отзывов.
Отзывы были один хуже другого.
Решил подождать английской версии... Чтоб, так сказать, посмотреть то, что задумывал режиссер...
Сегодня в «Ашане» увидел, что продается диск, с переводом от «Гоблина».
Приехал домой — скачал.
Решил начать смотреть с Гоблинским переводом. На удивление очень плохо сделана озвучка. Англйиской дорожки нет совсем. 
Т.е. голос Гоблина идет вчистую... Очень стремно все это на слух. Опять же все кашляния, вздохи и взвизги — остались от оригинальной версии, а тексты герои говорят голосом Гоблина и при этом абсолютно не попадают в мимику.
Короче — смотреть так нельзя! Решил посмотреть дублированную версию с типа-переводом Глуховского.
Этот запредел смотреть сложнее, чем «гоблиновскую» версию... Герои несут чущь и ахинею...
Забил на все — скачал английскую версию (как раз сегодня вышла!)
Досмотрел мульт на английском. Лучше, чем два русскоязычных варианта... Но все равно — мульт неинтересный, бессмысленный и надуманный!
Ну что за бред — снимать мульт по сценарию, где главный герой сам развязывает всю заваруху, в результате убивают 5-ых (!) героев и в итоге нам показывают крайне невнятную концовку, которую в свою очередь выдают за хэппи-энд?
Не стОит тратить свое время на этот «шедевр».
Оценка: 3/10
