RSS
 

Posts Tagged ‘неправильное название’

Больше чем секс / No Strings Attached (2011)

01 Июн

Продолжаем на этой неделе смотреть фильмы с Натали Портман.

На очереди кино, на очень популярную сейчас в США тему — «секс без отношений». Т.е. заморачиваться с совместной жизнью, с общим домом, с созданием семьи и заведением детей никто не хочет. Всем ближе вариант — «по-быстрому и все довольны».
Предыдущий фильм на эту тему был «Любовь и прочие лекарства».
Самое интересное, что следующим будет фильм «Friends with Benefits», и интересен он тем, что в нем играет Мила Кунис, с которой Натали Портман играла в «Черном лебеде» :) Т.е. отснявшись в «лебеде» актрисы разошлись в свои полуодинаковые фильмы про секс без обязательств.

Теперь к фильму! На удивление кино оказалось более интересным, чем ожидалось :)
Динамично, местами очень весело... само-собой присутствует монтажный эпизод «АХ как все было хорошо без обязательств и АХ, как все друг в друга постепенно влюбились» :)

Натали Портман хорошо играет, строит умные морды и делает вид, что она полунеадекватная в личных отношениях. Зачет.
Эштон Катчер — просто человек-дерево! Понимаю еще — был бы челове-манекен, то еще б куда не шло... А тут — полный финиш. С чего это кто-то решил что он актер и можно смотреть фильмы где он играет? Неуд.

Фильм хорошо перекликается с «...лекарствами» так же и в концовке. И там и там — проникноменный монолог одного из главных героев. И там и там — снято все либо на крупном плане, либо на общем — так что есть возможность действительно посмотреть как американские актеры умеют играть. (У нас обычно вставляют какие-то никому не нужные перебивки — то рука что-то теребит, то включают субъективную камеру, то какую-нибудь деталь крупно покажут. В Голливуде явно поняли, что в эмоциональных сценах показывать надо актеров — и пусть уж те отдуваются!)

Оценка: 8/10

P.S. Выложу к фильму аж 3 (три) картинки. Подписи должны быть везде одинаковые:
— И вот я подумал, что нам надо быть вместе!
— Вот вляпалась! Он же ДЕБИЛ!

P.P.S. Как обычно мега-отожгли прокатчики. Придумали совсем невразумительное название. Чем «Секс без обязательств» не угодил — не ясно.

 

Телохранитель / London Boulevard (2010)

11 Фев

Фильм — ошибка. Главная его ошибка в том, что он был снят. :(

После просмотра трейлера создалось впечатление, что будет что-то в духе «Карты-деньги-стволы», но круче, динамичней и интересней. Хрена с два!!!

На экране имеем бесмысленное действо. Половину эпиздов из фильма можно выкидывать не глядя! (Всю линию с сестрой — под нож, какие-то красивые, но совершенно непонятные детали, вроде той, где ГГ разбирает пистолет и прячет его в коробке под паркет, а пару деталек бросает [зачемто!] в ящик стола — тоже можно выкинуть, ибо никто не понимает что это и зачем, ну и дальше все в том же духе...)
Автор фильма вообще не добился от главных героев никакой «химии»... Они ходят, что-то говорят, а потом вдруг ВНЕЗАПНО они оказываюся уже влюблены друг в друга.

Под конец фильма автор фильма понял, что концы с концами не сводятся и поэтому нагнал столько параллельного монтаа, что все вообще окончательно превратилось в одну большую кашу.

Да, и само-собой отличились русские прокатчики. Как можно было фильм под названием «Ландан-Буливард» назвать «Телохранителем» я не знаю.
Вероятно в книжке (а кино-то снято по книге!) как-то обыгрывался «Лондонский бульвар»... в фильме же про бульвар вообще ничего нет. Как собственно нет ничего и про телохранителя.

P.S. Единственное что в фильме хорошо — это подборка клевого британского рока!!!

Оценка: 4/10

 

Самый лучший папа / World's Greatest Dad (2009)

16 Янв

Странное кино... Я досмотрел только с третьей попытки. При этом — снято хорошо, идея интересная и рассмотрена под необычным углом, актеры убедительны. Но, то ли понимание чем все закончится, то ли какая-то нотационная неторопливость фильма не дают насладиться им полностью.

Есть очень замечательные моменты!
К пример уэпизод, когда утром отец и сын выезжают из дома,  и отец, задумавшись о том, как же все хреново и у него в жизни и в жизни сына начинает ездить по кругу вокруг клумбы. Сразу все понятно!
У нас бы в фильм обязательно вставили план, где после разговора с сыном отец, наполовину глядя в камеру, сказал бы что-то банальное в духе: «Эх, сынок... не доведет тебя это до хорошего». И потом дважды обернувшись на сына ушел бы из кадра. Скука.

Сценарий прост. Жил бы парнь — полный моральный урод, которого все терпеть не могли. Потом он умирает (тут главная интрига как это происходит!) и отец пишет за сына предсмертную записку и потом пишет за него двевник. Дневник становится супербестселлером, вся школа влюбляется в умершего автора, все изменяют свою жизнь к лучшему... Один только отец чувствует, как проваливается и проваливается под землю.

В итоге весь фильм сводится к тому, что ты как зритель ждешь, ну когда же и при каких обстоятельствах отец все расскажет.

Заканчивается фильм очень жизнеутверждающе под песню Queen — «Under Pressure». :)

P.S. Ну и как обычно, прокатчики почему то заменили оригинальное название «Величайший отец в мире» на непонятную фигню...

Оценка: 6/10

 

Вторжение: Битва за рай / Tomorrow, When the War Began (2010)

15 Янв

Крайне слабое кино. Такое впечатление, что смотришь не особо удачный сериал...

Детишки уехали отдыхать в горы, и за время их отсутствия, родную цветущую Австралию захватили злобные китайцы!

Тухляк, наивняк, и розовые сопли. Собственно картинку даже особо придумывать не пришлось — почти все так в фильме и происходит :)

Опять же совсем непонятно, с фига ли прокатчики дали такое сложное и витьеватое название фильму...

Оценка: не досмотрел

 

Возмездние / Edge of Darkness (2010)

23 Дек

В прошлом январе весь Нью-Йорк был увешан громандыми рекламными плакатами фильма. Хотел даже сходить в Америке в кино, но успел только на «Аватара» в IMAX :)
Поэтому «Возмездие» пришлось скачать :)

Оказался очень хороший треллер! Режиссер — Мартин Кэмпбелл. Это он снял самый лучший на сегодняшний день [на мой взгляд] фильм про Бонда — «Казино Рояль».

То, как герой Мела Гибсона погружается во Тьму (Название, как обычно переврали при переводе... darkness там не спроста!) показано очень хорошо.
При некоторой фантазии можно представить, что кино происходит в нынешней России — вокруг продажные агенты, мутные спецслужбы и везде тебя футболят туда-сюда и оказывается, что в убийстве дочери никто не виноват.
Тут и приходится главному герою восстанавливать справедливость самому.

Есть в фильме параллельная линия с некоим «серым кардиналом», который курирует всякие fuck-ups и помогает их разруливать. Заканчивается линия с кардиналом тоже очень интересно.

Фильм кстати, почти совсем без экшена. Есть буквально 3-4 сцены. И от того, что сам фильм нетороплив, экшн смотрится неожиданней и выигрышней.

Очень рекомендую к просмотру!

Оценка: 8/10

 

Убойные каникулы / Tucker & Dale vs Evil (2010)

16 Дек

Очень необычная и веселая комедия. При это кровищи и ошметков — просто хоть тачкой вывози :)

Как обычно перемудрили с названием. Чем было плохо «Такер и Дэйл против ЗЛА» непонятно...

Пересказывать сюжет нет смысла. Лучше всего привести кусочек диалога:

Шэриф:
— Так, что здесь происходит?
Такер:
— Сидим мы с моим другом Дэйлом в моем загородном свежекупленом домике, никого не трогаем, и тут набегают эти сумасшедшие детишки и начинают самоубиваться прям по всей моей делянке.
— ???
— Да, так и есть, мы может выглядит нормальными, но нам самим страшно до усрачки!!!

Как эти самые сумасшедние детишки самоубиваются — просто улет! Такого даже представить невозможно! (см. кадр выше).

Немного провисает кино когда актеры разводят болтовню... Ну а в целом — очень клево!!! Рекомендую!

Оценка: 8/10

 

Копы в глубоком запасе / The Other Guys (2010)

29 Ноя

Кино уже вроде как не в прокате... но тем не менее, считаю своим долгом предупредить зрителей!!! Не смотрите этот фильм! :)

Начинается весело и интересно, но в итоге сказывается в какую-то тягомотную чущь.

Из плюсов — нереально крутой загон про то, как Тунцы, собравшись большой толпой, накостыляют заплывшему в их воды льву и как они потом выйдут на берег, создадут наземную колонию, научатся дышать воздухом, выследят все семью льва и всех уничтожат :)
Когда это все произносит (на полном серьезе!) один из актеров — просто падаешь со стула!
Второй плюс — сексапильная Ева Мендез, играющая тут туповатую домохозяйку...

Все остальное — бред и скукотища.

Вот выложил эпизод «Тунец VS Лев». Посмотрите тут, не пожалеете. Все остальное — можно не смотреть.

P.S. Как обычно переводчика намудрили с названием...

Оценка: 3/10

 

Неудержимые / The Expendables (2010)

12 Ноя

Можно было б начать отзыв с сообщения о том, что как обычно, русские кинопереводчики сверхубого перевели название фильма... и что из-за этого что-то там могло потеряться в смысле самого фильма и т.п.

Но все проще. Вот только что посмотрел этот фильм в Blu-Ray-рипе и могу сказать, что такой пустой скукотищи я не видел очень давно...
Ожидался олдскульный боевик... и в какой то мере я его и получил... но к чему эти бесконечные а-ля мужские терки друг между другом?
Это такой новый тренд, вовремя замеченный создателями «О чем говорят мужчины?»
Т.е. мужики сидят и ведут бабские базары о смысле жизни, о том что что-то упущено... о потеряном времени...

Бррр... даже девушку (ох и страшненькую!) Сталлоне в финале не целует!

Ну фиг с ней! Но какого черта самолет не улетает в закат??? Это вообще олдсукльное кино или нет?

Разочарование. :(

Оценка: 3/10

 

Джонни Д. / Public Enemies (2009)

27 Окт

Джонни Д. / Public Enemies (2009)

«От тряски закружилась голова...» — какой-то такой непонятный куплет приходит в голову во время (и после!) просмотра этого фильма...

Очень хотел пойти, пока фильм шел в кинотеатрах — но все как то не получалось.

Скачал HD-версию на английском.

В фильме присутствуют безумно красивые планы. Это факт. Но безумная тряска камеры, цветовые разводы от быстрого движения камеры и явная «цифровость» картинки — портят все впечатление.

Да и сама суть фильма довольно странная. Где противостояние Гувера и Public Enemy Number One? А то, что на девушку можно произвести впечатление просто подарив ей шубку — ну это уж вообще...

ИМХО перерекламированное второсортное кино :(

P.S. Хотя перестрелки круче Майкла Манна конечно никто не умеет снимать! С этим не поспоришь!

Оценка: 6/10

 

Добро пожаловать в Зомбилэнд / Zombieland (2009)

19 Окт

Прошляпил блоггерский показ, где в живую переводил Гоблин.

Пришлось идти на показ для простых смертных :)

Кино оказалос просто сверх-замечательное! Новое слово в жанре зомби-фильмов! :)

Действительно _очень_ смешно.

Кончно дубляж немного коряво переводит даже очевидные американизмы... Но все равно неплохо.

Опять же я, как обычно, не понял, зачем было коверкать название и приписывать к «Зобмилэнд» это странное «Добро пожаловать...»?

В оригинале обычный «Зомбилэнд», безо всяких Welcome to...

Еще одна занятная деталь: Джесси Эйзенберг (Jesse Eisenberg) за год снялся в двух фильмах с название оканчивающимся на"land" — Adventureland и Zombieland.

Кстати Джесси — уже 26 лет, а все играет 16-тилетних пацанов! Причем хорошо играет! :)

Оценка: 10/10

 

Луна 2112 / Moon (2009)

20 Сен

Как обычно отличились с переводом названия. Зачем-то приписали «2112»... Можно подумать в российском прокате было дофига фильмов с названием просто «Луна».

Хотле посмотреть фильм еще на ММКФ, но не успел приехать в Москву.

Везде много писали про замечательную музыку Клинка Манселла (Clint Mansell), про столь же замечательную игру Сэма Роквелла (Sam Rockwell), про небольшой бюджет и про то, что режиссер — сын Дэвида Боуи.

Все верно: музыка классная, Сэм Роквелл — действительно показал «Tour de Force», бюджет по американским меркам просто смешной — 5 млн. (у нас на «Любовь-Морковь Х» тратят больше!) и Данкан Джонс (Duncan Jones) — 100% сын Боуи.

Кино хорошее. Атмосферное. Музыка тут очень сильно помогает.

Очень милая, этакая псевдоигрушечная компьютерная графика...

Крайне порадовало то, что фильм идет в кинотеатрах с оригинальным звуком. Субтитры совсем не отвлекают. К тому же они безбожно врут :)

Правда я так понял копий _крайне_ мало — кино идет всего в нескольких залах Москвы.

Но мне почему-то в финале фильма не хватило драматизма и нагнетания событий.

Как-то все буднично развивается в концовке. Где катарсис? Где напряжение? Где переживания?

Я почему-то ждал, что  будет как в еще одном замечательном фильме, где композитор так же Клинт Манселл «Реквием по Мечте»: где под обалденнейшую музыку, идет потрясные параллельный монтаж.

А тут — посмотрел 1-ый главный герой в небо, как 2-ой главный герой улетает к Земле на ракете и все. Дальше закадровый голос на фоне видов планеты рассказывает эпилог...

Но фильм все равно очень хороший. Еще раз наверное схожу посмотреть...

Оценка: 9/10

 

Повелитель бури / The Hurt Locker (2008)

19 Авг

У нас в прокат этот фильм Кэтрин Бигелоу (Kathryn Bigelow) вообще не вышел... :(

А фильм-то участвовал в основном конкурсе в Венеции-2008!

Замечательное кино! Давно я так не прилипал к экрану — когда даже нет ни одного момента в фильме, когда хочется на что-то отвлечься.

Очень здорово снято все! Напряженно! Монтаж — замечательный! Замедленные вставки — очень хороши.

Крайне рекомендую к просмотру. ИМХО — шедевр!

P.S. В русском переводе фильм почему-то называется «Повелитель бури». Но кино-то совсем не о том! Кино о боли (Hurt), которую люди несут в себе (Locker).

Оценка: 10/10

 

Пятое измерение / Push (2009)

30 Июн

Пятое измерение / Push (2009)

Фильм решил посмотреть из-за Гонконга!

Самое обидное. что города в фильме крайне мало... Т.е. город не играет никакой роли в кино. Действие можно было перенести абсолютно в любой город на планете...

Почему фильм в русском прокате идет под названием «Пятое измерение» — я не знаю :)

Фильм крайне обычен, и то, что преподносится как умело закрученный сюжет — на самом деле таковым не является... Ясно ж чем все закончится...

Дакота Фаннинг (Dakota Fanning) — крайне плохо играет. Нет ни одного кадра, в котором бы она была б естественна!

Вот так бывает, что старшая сестра — дикая бездарность, а вот младшая (Elle Fanning) — просто киновундеркинд!

Оценка: 5/10

 

Реальные кабаны / Wild Hogs (2007)

21 Июн

Реальные кабаны / Wild Hogs (2007)

Опять чудят переводчики. Ну почему из «Диких кабанов»,  сделали — «Реальных...»?

Не знаю, как это все обыгрывалось в русском переводе, но в английской версии по смыслу именно — дикие!

Фильм — этакое роад-муви про взрослых для детей.

Шутки не особо смешные, Траволта — очень плохо играет, половину фильма занимают планы, где четверо друзей-байеров рассекают на мотиках по просторам Америки :)

Второй фильм за неделю (первый — «Мальчишник в Вегасе», где высмеивается ситуация: герой называет себя доктором, а потом ему все говорят «Родной, какой ты нафиг доктор? Ты — дантист!!!»

Наверное это такая американская фишка — каждый хочет быть Dr. X, и формально дантист тоже доктор — но явно не такой умный как настоящий Dr.

Оценка: 5/10

 

Мальчишник в Вегасе / Hangover (2009)

12 Июн

Мальчишник в Вегасе / Hangover (2009)

Как обычно, наши прокатчики отчудили. Ну зачем фильм с простым и понятным названием «Похмелье» обозвали «Мальчишник в Вегасе»?

Кино то, не про мальчишник, а про его последствия — т.е. про похмелье! :)

На IMDB у фильма просто запредельный рейтинг для комедии — 8.5!!!

Прям так и хочется сказать: «Так не бывает!».

Фильм довольно веселый, есть интересные моменты, неплохо играют актеры.

Но это _никак_ не «восемь с половиной» [баллов]!

Наверняка половина драйва пропала при переводе. И еще есть вариант, что фильм построен на каком-то громадном количестве чисто Вегасовских «штучек», которые человеку ни разу там не бывавшему — непонятны.

Оценка: 6/10