Посмотрел 1-ый сезон сериала Six Feet Under.
Наверное это единственный случай, когда переводчики придумали действительно очень необычное и очень правильное название для сериала. Придумать более подходящее русское название для сериала про похоронное бюро — думаю невозможно.
Самые близкие аналогии с названием в русской культуре, возникают в связи с детским анекдотом, про «Что такое — маленькое, зеленое, на глубине 2-х метров камни глотает?». Ответ: маленький зеленый камнеглотатель! 
Six Feet Under — это как раз таки глубина, на которую закапывают гроб с умершим. 6 футов = 1.83 метра. У нас вроде бы на 2 метра закапывают...
Ну, хватит про название и перевод. Кстати — перевод хороший только у названия Сам сериал переведен просто отвратительно! Я смотрел 2 или 3 серии на русском — больше половины шуток и тонких интересных моментов — переведены неправильно!
Пример:
— He is Hot! (Про стильного голубого полицейского)...
— Да, ему жарко!
Думаю ясно, что про перевод надо забыть...
Сам сериал по сути — это драмеди (dramedy = drama + comedy). Люди занимаются очень серьезным (а для нас так — очень странным) бизнесом — руководят семейным похоронным бюро. Но при этом сериал напичкан огромным количеством ненавязчивых шуток и добрых «семейных» подколов. Каждая серия начинается со смерти какого-либо второстепенного персонажа, и далее уже все закручивается вокруг похорон этого персонажа, нашей семейкой.
Семья глючная до безобразия!!! Не буду описывать характеры героев — они очень интересны и необычны.
Этот сериал — очень яркий пример того, что обычные американские сериальные актеры играют в сто раз лучше всех звездных отечественных актеров!!!
Я очень давно утвердился в этом мнении. Готов с кем угодно спорить с яркими примерами и т.п.
За весь сезон — не встретишь ни одного актера, который хоть на мгновенье «врет». Все настолько внутри образов, что воспринимаешь их очень близко к сердцу. Когда герои выкидывают какой-нибудь «сюрприз» (а весь сериал на этом и построен), просто сидишь с отвалившейся челюстью и думаешь: «Как такое возможно? Где они берут таких актеров?»
Кстати, про актеров: старшего сына играет Питер Краузе (Peter Krause) — который замечательно сыграл в мини-сериале The Lost Room, младшего сына играет Майкл Си Холл (Michael C. Hall) — он собственно играет Декстера в одноименном сериале. Особенно поражает Макйл Си Холл — в его Дэвиде (персонаж), голубом, зацикленном, безэмоциональном герое ничто не похоже на обаятельного серийного маньяка-убийцу Декстера.
У нас же все актеры играют в свою одну и туже «ду-ду» целую жизнь, и глянув на кадр с актером — в каком именно он сейчас фильме — просто невозможно...
Оценка: 9/10
